LGBTQ+ Terms in Esperanto

Lastatempe, Meghan Olson afiksis GLATK+an liston en la angla kaj la hispana. Uzante ĝin kiel elirpunkto, jen listo de la angla al Esperanto.

Meghan Olson recently posted a helpful list of LGBTQ+ terms in English and Spanish. Using it as a starting point, here is a list from English to Esperanto.

James A. Molnar @jamesamolnar on Unsplash

Genraj sufiksoj en Esperanto

• -ip por neduumuloj — ekz: avipo, edzipo, fratipo, filipo, patripo
• -iĉ por viroj
• -in por virinoj

Sexuality/Sekseco

• sex = seks/o
• to have sex = seksumi
• sexual orientation = seksa orientiĝo
• homosexual = samseksema
• asexuality = neniuseksemeco, aseksemeco, senseksemeco
• asexual = neniuseksema, aseksema, senseksema
• pansexual = ĉiuseksema, ĉiuseksemulo
• bisexual = ambaŭseksema, ambaŭseksemulo
• lesbian = samseksamulino, samseksemulino, lesbanino, lesbo aŭ gejino
• gay = geja
• same gender loving (SGL) = samseksama
• same-sex attraction = samseksatrakcio
• heteronormativity = aliseksema normismo
• heterosexual = aliseksem/o
• men who have sex with men (MSM) = viroj kiu seksumas kun viroj
• women who have sex with women (WSW) = virinoj kiu seksumas kun virinoj
• homophobia = homofobio aŭ gejfobio
• biphobia = bifobio

Gender/Genro

• pronoun = pronomo
• What pronouns do you use? = Kiun pronomon vi uzas?
• What are your pronouns? = Kiu/Kio estas via pronomo?
• My pronouns are … = Mia pronomo estas ri/ŝi/li/ŝli.
• gender = genro
• gender role = genra rolo
• gender presentation = genra prezentado
• gender binary = genra duumo
• binary gender = duuma genro
• gender expression = genra esprimado
• gender identity = genra identeco
• non-binary = neduuma (genro)
• non-binary person = neduumulo
• pangender = ĉiugenra
• pangender person = ĉiugenrulo
• transgender = transgenra
• trans person = transgenrulo
• agender = negenra
• bigender = dugenra
• cisgender = cisgenra
• genderqueer = genra kvira
• gender fluid = genra flua
• gender non-conforming = genra nekonforma
• two-spirit = duspirita
• hijra = hiĝro
• to pack = pakumadi
• to bind = mamligi
• binder = mamligzono, mamligilo
• oestrogen/estrogen = estrogeno
• progesterone = progesterono
• testosterone = testosterono
• transfeminine = transfemala
• trans woman = transgenra virino
• transmasculine = transmaskla
• trans man = transgenra viro
• transphobia = transfobio
• sex assigned at birth = asignita sekso ĉe naskiĝo
• assigned male at birth (AMAB) = asignita maskla ĉe naskiĝo
• assigned female at birth (AFAB) = asignita femala ĉe naskiĝo
• transphobia = transfobio

Romantic orientation/Romantika orienteco

• polyamorous = pluramema
• polyamory = pluramemo
• monogamy = monogamio
• aromantic = neromantika
• consensual non-monogamy = konsenta nemonogamio
• trust = fido
• communication = komunikado
• consent = konsento
• mutual respect = reciproka respekto
• jealousy = ĵaluzo

Health/Saneco

• gender dysphoria = genra disforio
• gender affirming surgery = genraatesta ĥirurgio
• gender affirming hormone therapy = genraatesta hormona terapio
• top surgery = supra ĥirurgio
• bottom surgery = malsupra ĥirurgio
• HIV = homa imunonesufiĉestiga viruso (HIV)
• AIDS = aidoso
• condom = kondomo

Other expressions/Aliaj esprimoj

• queer = kvira
• LGBT = GLAT (gejoj, lesboj, ambaŭseksemuloj kaj transgenruloj)
• LGBTQ+ = GLATK+
• to come out = elŝrankiĝi
• rainbow = ĉielark/o
• ally = aliancano
• questioning = demandanta
• structural stigma = struktura stigmo
• social stigma = socia stigmo
• intersectionality = intersekca teorio aŭ pluraneca teorio
• intersex = interseksa
• intersex person = interseksulo